Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 27 Agustus 2016
Setelah yang semua kami lihat...,
...tak banyak yang membuat kami merinding lagi.
Tapi yang satu ini...
...masih menghantuiku.
AMITYVILLE, NEW YORK - 1976
Dua bulan sebelum keterlibatan kami...,
...keluarga Lutz kabur dari rumah mereka tengah malam...
...mengatakan bahwa rumah mereka berhantu..
Pihak Gereja menghubungi kami untuk pertolongan.
Mereka ingin tahu apakah...
...kami bisa membenarkan kejadian yang dilaporkan oleh Keluarga Lutz.
Oke, kau siap?
Kalo begitu, ayo mulai.
Aku ingin kalian duduk tenang dan tutup mata.
Bayangkan kalian sedang dikelilingi oleh cahaya putih.
Itu akan melindungi kalian.
Setahun sebelum keluarga Lutz pindah, lelaki muda bernama Ronnie DeFeo...,
...secara kejam membunuh seluruh anggota keluarganya.
Kami ingin mengetahui apakah pembunuhan itu murni didorong oleh kemarahan...
Atau, seperti kesaksian Ronnie DeFeo di pengadilan...,
...bahwa dia dibawah pengaruh sesuatu yang jahat.
Diam di sini.
Bunuh dia.
Tembak mereka.
Tembak mereka!
Tembak dia!
Apa yang kau lakukan?
Tembak dia. Bunuh dia.
Tembak dia!
Tembak mereka semua.
Tembak!
Bunuh!
Bunuh dia. Tembak dia.
Sayang, kau baik-baik saja? Apa yang kau lihat?
Lorraine!?
Lorraine, apa yang terjadi?
Aku harus lihat.
Sudah cukup. Waktunya kau kembali.
Apa yang terjadi?
Dia ingin menunjukkan aku.
Lorraine!
Astaga.
Sayang.
Sayang?
Tenanglah.
Tenang. Tak apa.
Ed.
Cukup sedekat ini saja aku dengan ke Neraka.
Penyelidikan Ed dan Lorraine Warren atas kasus Amityville.
Menarik perhatian media dan mereka jadi perhatian publik.
Sementara itu, kasus yang sama dengan Amityville...
...berada jauh sekali di Enfield, Inggris.
Kejadian ini melibatkan Warren...
...dalam salah satu kasus paling mengerikan dalam hidup mereka.
--=BERDASARKAN KISAH NYATA=--
ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
- Anak-anak nakal! - Sungguh.
Ya.
Astaga.
Kit dan Aku akan diam-diam keluar dengan temannya Michael...
...dia ingin bertemu denganmu.
Tak mungkin. Jika ibuku tahu, aku akan mati!
Kalau begitu, jangan sampai ketahuan.
Hei, pegang ini.
Aku ingin mengembalikan "papan roh" yang kita buat.
Akan ku biarkan Kit menciumku.
Apa? Astaga!
Kalian berdua sedang apa?
Janet, berikan itu padaku!
Dan masuklah kalian berdua.
Cepat!
Ma-Ma-Ma-Margaret...
- Margaret! - Johnny!
Janet! Billy!
Halo, bagaimana hari kalian?
Tidak bagus.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Ceritanya panjang, nanti kuceritakan.
Baiklah.
A-a-a-apa kabar?
Bi-Bi-Bi-Billy ?
Diam, Peter!
Lesbian!
Apa? Yang kau maksud ibumu?
Oh.
Terima kasih Camilla.
Tak masalah.
Pecundanglah dia, abaikan saja.
Baik.
- Ibu akan marah besar. - Kau melakukan apa?
Bukan aku, tapi Camilla.
Apa yang kau lakukan dengan Camilla?
- Panjang ceritanya. - Hati-hati.
- Janet! - Naik, Billy.
Ow!
Ayolah.
KEDIAMAN NOTTINGHAM, INGGRIS
Aku tak bisa membayar sewaku bulan ini.
Tidak, aku sudah bicara dengan mereka, dan mereka bilang untuk menghubungimu.
Tenanglah...
Aku tenang!
Aku mengerti kenapa kau tak bisa membantu.
Tidak.
Tidak! Dia tak membayar satu pennypun untuk nafkah tiga bulan. (*Uang receh Inggris)
- Kami pulang! - Oh aku paham, brilian sekali.
- Hai Bu! - Terima kasih, selamat sore juga.
Janet...
Keadaan sudah cukup buruk bagiku...,
Ibu mendapat telpon dari kepala sekolahmu...,
...karena kau ketangkap merokok?
Aku tidak merokok! Sumpah.
- Ibu dapat biskuitnya? - Kau tak dengar?
Ibu bicara Dengan Ny. Moore di telepon.
Tega sekali kau berbohong dengan Ibu!
Aku tak bohong!
Tentu bohong. Kabarnya sudah tersebar di sekolah.
Dia merokok dengan Camilla.
Diam, dasar pembohong kau Johnny!
Bu, i-ibu bilang...
Tidak Billy. Ibu tak membeli biskuitnya...
Karena kita tak punya uang!
Ibu datang.
Bereskan itu dan sikat gigimu.
Baiklah.
Sepertinya seluruh kota terbakar.
Lihat apa yang ibu temukan?
Biskuit!
T-tapi i-bu bilang, kita tak ada uang?
Well, ibu sudah berniat berhenti merokok.
- Margaret? - Ya?
Sudah kau siapkan seragam sekolah untuk besok?
Iya bu, sedang kulakukan.
Johnny, sikat gigimu.
Sudah.
Ayo, Billy. Waktunya tidur.
Aku datang, Bu!
Letakkan itu, Johnny. Ayo, waktunya tidur.
Wah, dari mana datangnya itu?
Camilla dan aku membuatnya di sekolah.
Itu� kelihatan tak menarik.
Ini berfungsi, sumpah!
Kami sudah menanyakan banyak hal.
Sini, kutunjukkan padamu.
Baiklah.
Apa yang harus kutanyakan?
Entahlah. Apapun yang kau ingin tanya.
Baiklah.
Aku dan adikku ingin tahu...,
...apa ada arwah yang ingin berkomunikasi dengan kami?
Apa Ayah akan pulang?
Ada ada arwah yang bisa menjawab?
Sudahlah.
Cuma permainan bodoh.
Tak nyata.
Kenapa kau gedor pintunya?
Bukan aku.
Kau menyebalkan!
Dia sudah kelewatan, kan?
Dia bilang dia tak merokok!
Jangan dibuat susah, Pegg.
Kau juga merokok dulu, kan?
Sering sekali.
Bukan merokoknya yang menggangguku.
Dia tak mendengarkan aku lagi, Peggs.
Cuma tahapan, kan?
Aku bisa menghukumnya, tapi nanti aku akan merasa bersalah...
...karena aku tahu itu bukan salahnya.
Dia menyayangi ayahnya. Sulit baginya untuk menerima kepergian ayahnya.
Tapi aku tak bisa biarkan saja, kan?
Aku benci bertanya, tapi apa kau sudah beritahu Richard?
Ingin sekali, jika bertemu.
Bedebah.
Sekarang aku harus melakukan dua pekerjaan.
Sekarang aku setengah ibu. Aku tak berguna, Pegg.
Tidak, Peggy. Jangan terlalu keras pada dirimu.
Rumah sialan!
Kita kembali bersama Pemburu Hantu, Ed dan Lorraine Warren...
...yang bicarakan tentang pengalaman mereka di rumah Amityville.
Dan sekarang dengan tamu yang selanjutnya...,
Dr. Steven Kaplan yang mengatakan bawa investigasi Warren...
...di rumah berhantu itu omong kosong.
Kenapa begitu?
Sudah bisa disimpulkan bahwa kasus Amityville adalah bohong.
- Tapi itu tak menghentikan... - Itu tak pernah terbukti.
Tentu sudah!
Keluarga Lutz mengarang semuanya agar dapat keuntungan dari pemberitaan.
Itu tidak benar!
Dengar, kami melihat ini setiap waktu.
Mudah sekali menyaksikan dari luar dan ikut berpendapat.
Tapi ada sesuatu yang sangat berbeda jika mengalami sendiri.
Aku tak harus pergi ke bulan untuk tahu kalau itu tak terbuat dari "Keju".
Dengar, Ed Warren selalu melihat jika sebuah rumah itu berhantu.
Saat istrinya selesai mengarang cerita...,
...mereka juga membuat orang lain percaya akan hal itu.
Kau ini dokter apa?
Ayolah Warren, cobalah terlihat berkelas, ya?
Aku tak akan menunjukkan kelas dengan seseorang...
...yang mengatakan kebohongan soal aku dan istriku.
- Hati-hati dengan yang kau sebut pembohong! - Kau mau apa?
Kami datang ke acara ini untuk berbagi informasi.
Tapi setiap kali aku bicara, para bajingan...
Ed!
Akademisi...
...muncul...
...dan mencoba menjelek-jelekkan kami.
- Bisakah kau tenang? - Aku tahu...
Aku menghitung sampai 10.
Baik Billy.
Kau siap bicara?
LELAKI BENGKOK
Ada lelaki bengkok.
Dia berjalan di jalan bengkok.
Dia menemukan...
Tak apa. Kita coba lagi.
Siap?
Dia menemukan uang...
...di kandang bengkok.
Dia membeli seekor kucing bengkok...
...yang menangkap tikus bengkok...
Dan mereka tinggal bersama di dalam rumah bengkok.
Lelaki Bengkok.
Pintar!
Kau semakin bagus saja. Sekarang boleh makan biskuit.
Biskuit!
Waktunya tidur.
- Selamat malam, bu. - Selamat malam, sayang.
Jangan terlalu banyak makannya...
...atau kau akan haus tengah malam, ya?
Tidak akan.
Janji?
- Baiklah, anak-anak. - Selamat malam, bu.
Tidak.
Tolong.
Tolong hentikan.
Tidak.
Janet.
- Tolong! - Janet?
Janet, bangunlah. Kau sedang bermimpi.
Ini rumahku.
Tidak. Bukan.
Pergi!
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di sini?
Bermain dengan Billy.
Jangan ganggu Billy.
Janet, kau bicara dengan siapa?
Kau harus pergi!
Kalian masuk tanpa permisi!
Janet, bangun!
Akan kuberitahu ibu jika tak mau berhenti.
Akan kupatahkan lehernya!
Tidak! Kumohon!
Mati bersama Billy!
Tidak.
Janet?
Janet, tenang.
Tak apa. Ayo.
Tidurlah lagi.
Menjauhlah dari Billy!
Jangan ganggu kami! Kau dengar?
Diam. Kau ini kenapa? Tak ada siapa-siapa di sini!
Ini rumahku.
Ibu!
Billy, ada apa?
A-ada seseorang di tendaku!
Apa?
A-ada seseorang di t-tendaku!
Ibu.
Lihat? Tidak ada.
Kau hanya bermimpi buruk. Itu saja.
Kembali ke kamarmu.
Astaga!
Janet!
Kau hampir membuat Ibu serangan jantung. Sedang apa kau di sini?
Kurasa aku tidur berjalan lagi.
Apa maksudmu "lagi"?
Kau baik-baik saja?
Badanmu panas sekali. Ayo.
Kembali keatas, ya?
Ibu rasa kau jangan sekolah dulu besok.
Ayo, kembali tidur, ya?
Kediaman Hodgson.
Hai, Bu.
Yah, sedikit.
Akun makan sedikit, Aku tidak lapar.
Yah, aku di sini.
Kapan Ibu akan pulang?
Baiklah.
Sampai jumpa, Bu.
Rumahku !
Kau cepat juga bangunnya.
Yah, tak bisa tidur.
Dapat inspirasi?
Tak bisa disebut begitu.
Aku mimpi aneh.
Aku melihat ini.
Dan ketika bangun...,
...tak bisa kulupakan.
Jadi, kukira ini akan membantu.
Hei, Aku tahu aku bukan Picasso, tapi ini tak begitu buruk.
Kita harus berhenti.
Kita masih bisa mengajar, tapi jangan ada kasus baru.
Setidaknya untuk beberapa waktu.
Baiklah.
Boleh kutanya kenapa?
Karena jika penyebabnya acara TV dan berita, kita takkan melakukannya.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Kau percaya denganku?
Kau tahu aku percaya.
Kalau begitu, percayalah sekarang.
Oke.
Untuk apa lakukan itu?
Jaga-jaga aku tidur berjalan lagi.
Ibu?
Johnny?
Janet, ada apa?
Ada seseorang di kamar!
Tak ada siapa-siapa. Kau ini bicara apa?
- Bu! Ada seseorang di kamar kami! - Apa ?
Ranjangnya bergetar.
Janet, jika kau membuat-buat ini...
Aku tidak bohong. Dia menggigitku! Lihat!
Astaga!
Kalian bermain dengan ini?
Bergiliran, menakuti orang?
Tak heran jika Ibu tak nyenyak tidur!
- Tapi, Bu... - Tidak, Ibu tak ingin alasan!
sekarang kembali tidur!
Tolong kami!
- Tolong! - Tolong!
--=KEDIAMAN NOTTINGHAM=-- Peggy! Vic, buka pintu!
Buka pintunya!
Kulihat dengan mataku sendiri.
Lemari itu berjalan melewati kamar.
Tapi...
- Baiklah... - Apa? Bagaimana?
Saat tu dingin. Kuperiksa seluruh ruangan.
Dari atas kebawah, tak ada siapa-siapa.
Bagaimana dengan kamar Margaret dan Janet? Apa kau...
Ya, sudah. Semua kamar.
Bahkan ke basemen. Tak ada orang.
Apa yang dia lakukan?
Kami mengajarnya untuk membunyikan bel, jika hendak pergi.
Kau mau membawanya keluar, Billy?
L-l-l-ihat ! P-Polisi di rumah kita.
Sedang apa mereka di sana?
- Well, aku menelpon mereka. - Apa?
Well, Pasti ada yang main-mai ndenganmu, kan?
- Mungkin. - Yah.
Jadi bu, kau tak melihat orang itu?
Tidak.
Tapi kurasa tak mungkin Janet membuat-membuatnya. Tidak lagi.
Well, pasti ada penjelasannya.
Itulah mengapa kami di sini, oke?
Bawakan aku kursi dari dapur.
Suaranya dari dalam dinding ini.
Apa? Mungkin tikus?
Tikus besar.
Kami tak bisa melakukan apa-apa.
Kami bisa mencatat dan siaga jika butuh laporan.
Itu saja.
Laporan? Oh, brilian sekali!
Setiap ada masalah, selalu saja laporan.
Astaga.
Dengar.
Ini di luar kemampuan kita.
Pendeta di Gereja kami orangnya baik.
Kuminta dia menelponmu.
Judy?
Sayang.
Ada apa?
Bu...
Siapa itu?
Pergilah.
Siapa kau?!
Beritahu siapa dirimu!
- Ibu! Ibu, bangun! - Tidak !
Apa maumu?!
Maaf, Lorraine.
Ibu baik - baik saja?
Ibu baik-baik saja.
Ny. Hodgson?
Ya?
Namaku Kent Allen...,
...dari program Berita TV Wide Angle.
Aku berharap bisa berbicara denganmu soal gangguan di rumahmu minggu lalu.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Polisi membuat laporannya.
Itu menarik perhatian beberapa kalangan.
Aku tak ingin masalahku masuk ke TV!
Selamat siang.
Apa itu masih terjadi ? Karena jika iya, dengan ceritamu...
... ada kesempatan untuk mencari pertolongan
- Sudah menyala? - Oke.
Dibalik pintu ini, yang terlihat biasa saja...,
...di Ponders End London Utara. ada keluarga yang hidup kengerian.
Aku lihat keluar jendela, dengan jelas...
...Janet, terbang di udara, seperti mengambang.
Jadi kami kembali ke dalam dan melihat dengan jelas...
...ada mainan lego berterbangan di ruangan.
Salah satunya mengenai wajahku, hingga berdarah.
Aku melihat ada kursi yang bergerak sendiri...
...sejauh beberapa meter.
Aku memeriksanya apa ada kabel tapi tak ada apa-apa.
Maurice Grosse seorang konsultan...
...telah mengajukan izin penyelidikan pada Persatuan Penyelidikan.
Tak diragukan lagi...
...banyaknya dokumentasi atas kasus ini sangatlah mengejutkan.
Tapi Anita Gregory, seorang Parapsikologis dan dosen di Politeknik London Utara...
...tak percaya.
Karakter utama kasus ini adalah anak-anak...
...dan anak-anak sangat pintar bermain-main
Dan pusat kejadian menakutkan ini adalah Janet Hodgson, 11 tahun.
Baru-baru ini aku mewawancarai Janet dan kakaknya Margaret, 14 tahun.
Yang terjadi selanjutnya akan mencengangkan anda.
Bagaimana rasanya, tinggal di rumah berhantu?
Entahlah.
Tak terbiasa.
Kami dulunya adalah kerluarga normal sebelum kejadian ini.
Keadaan semakin memburuk ketika Tn. Grosse mulai bicara.
Bagaimana maksudmu ?
Seperti bertanya.
Mengangguk tanda "Ya" dua kali, dan sekali "tidak".
Seperti itulah.
Aku penasaran, bagaimana jika kita bicara padanya sekarang?
Apakah ada orang di sana?
Apakah ada yang ingin berkomunikasi?
Kuulangi, apa ada orang di sana?
Tak ada.
Ini memang bukan kotak musik, kan?
Janet, apa kau baik-baik saja?
Janet ?
Janet, kau baik saja ?
Berhenti memanggilku Janet!
Bukankah itu namamu?
Janet sedang tidur...
...aku yang bicara.
Harus kupanggil siapa kau?
Siapa namamu?
Tempatmu bukan di sini.
Namaku Maurice Grosse.
Kau siapa?
Ini rumahku.
Keluarlah sekarang!
Bukan, ini bukan rumahmu. Siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah.
Siapa itu disana?
Bill, Bill.
Bill siapa?
Namaku Bill Wilkins. Usiaku 72 tahun.
Dari mana asalmu?
Aku datang dari kuburan.
Bagaimana kau mati?
Aku buta, mengalami perdarahan...
...aku tertidur lalu mati di kursi di pojokan.
Kenapa kau kemari?
Aku suka mendengar mereka berteriak.
Jangan ganggu kami!
Diam kau, wanita tua!
Janet, sayang...
Sayang, kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Janet?
RUMAH TEMPAT KEJADIAN ANEH
Peggy, aku harus bagaimana?
Well, kau tak harus memikirkannya malam ini....
Dan Kalian bisa tinggal di sini selama yang kalian mau.
I-Ibu...,
Billy, bukankah kau harusnya bersiap untuk tidur?
K-kupikir Ibu ingin makan biskuit.
Terima kasih.
Baron?
Ada lelaki bengkok...
Dia berjalan di jalan bengkok.
Ibu! Ibu!
Ibu ! Ibu !
- Apa? Ada apa? - Lelaki bengkok !
Apa yang bengkok? Apa maksudmu, Sayang?
- Orang bengkok! - Tenanglah.
Ceritakan apa yang terjadi.
- Apa? - Ada apa?
Entahlah. Kurasa dia berkeliling...
Lelaki bengkok terus melangkah dan...
...membunyikan lonceng bengkok...
Dan juga jiwa bengkoknya...
...masuk ke dalam Neraka bengkok...
Membunuh keluarga bengkoknya...
...dan tertawa bengkok.
Janet!
Astaga! Tidak!
Telpon ambulan!
Ini rumahku!
Keluarlah sekarang!
Bukan, ini bukan rumahmu. Siapa namamu?
Tok, tok.
Baiklah. Siapa di sana?
Bill, Bill.
Bill, siapa?
Namaku Bill Wilkins. Usiaku 72 tahun.
Bagaimana kedengarannya suara itu?
Kedengarannya bingung.
Dia pikun?
Suara dalam rekaman ini keluar dari mulut seorang gadis berumur 11 tahun.
Keluarganya menghubungi gereja untuk pertolongan?
Ya, tapi...,
Sebenarnya, kami enggan untuk terlibat.
Kasus ini telah menjadi sorotan media di sana.
Mereka menyebutnya Amityville-nya Inggris.
Bagus.
Apa kalian takut ini berita bohong?
Kemampuan gereja untuk menolong tergantung pada reputasi orangnya.
Jadi kau mau kami bagaimana?
Kami ingin kalian pergi ke London.
Tiga hari sebagai pengawas tak resmi.
Kalian tak perlu melakukan apa-apa..
Jika ini bohongan, maka kalian kembali.
Tapi jika tidak...,
...maka ada keluarga di London sana yang sangat membutuhkan pertolongan kita.
Terima kasih telah mempercayakan kami.
- Beritahu aku. - Oke.
Aku memberitahunya kita akan membicarakan ini.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Sayang, kau dengar dia.
Mereka tak ingin kita terlibat.
Hanya mengamati dan melapor.
Ada kasus yang memang kita tolak.
Tapi kita tak pernah menolak untuk membantu sebuah keluarga.
Aku dapat penglihatan di Amityville.
Sama seperti yang kulihat tujuh tahun lalu.
Aku melihat kematianmu.
Tunggu dulu, itulah kenapa kau mengurung diri 8 hari?
Kau melihat kematianku?
Kau juga sudah melihatnya.
Iblis yang kau lukis itu nyata.
Kita berdua melihat arwah jahat yang sama.
Ini adalah peringatan, jika kita tetap melakukan ini...
...maka kau akan mati.
Penglihatanmu adalah berkah dari Tuhan.
Dan jika Tuhan memperlihatkanmu kematianku, dia pasti punya alasan.
Mungkin kau ditakdirkan untuk mencegah itu.
Ayolah.
Kita tak lari dari pertempuran.
Jika kita pergi...,
Jika kita melakukan ini...,
...kau harus berjanji kita disana cuma untuk mengamati.
Jika ada yang tak beres...
...kita akan beritahu pihak Gereja dan kita akan pergi.
Berjanjilah.
Berjanjilah, Ed.
Aku berjanji.
Tn. dan Ny. Warren, Aku Maurice Grosse.
Terima kasih sudah datang.
Kalian akan tinggal di rumah keluarga Hodgson, kan?
Memang lebih baik berbaur.
Oh, ya, setuju.
Kau tak perlu melakukan ini.
- Kau baik sekali. - Itu pujian.
Ini dia.
Terima kasih banyak.
- Bagaimana kabarmumu? - Aku baik saja. Anak-anak?
Mereka baik saja.
Kita sampai.
Ed, kami berhasil menangkap beberapa hal yang menakjubkan.
Kurasa kalian akan takjub melihatnya.
Bagus, aku juga ingin mendengarkan rekaman itu lagi.
Ada yang menarik di dalamnya.
- Vic Nottingham. - Hai, Vic.
Bagaimana kabarmu? Ed Warren.
Halo, Ed.
Bagaimana kabarmu? Dan ini Peggy, Peggy Hodgson.
- Senang bertemu denganmu, Ed Warren. - Bagaimana kabarmu?
- Istriku, Lorraine. - Bagaimana kabarmu?
- Halo. - Halo.
Aku pergi dulu, Peg.
Sampaikan salamku pada anak-anak.
Yah, tentu. Senang bertemu dengan kalian.
Sama-sama.
- Kami sudah di sini, Peggy. - Silakan masuk.
Hanya ada aku dan Janet di sini sekarang.
Anakku yang lain bersama mereka.
Dulu para anak gadis tidur di sini, tapi kami tak menggunakannya lagi.
Kenapa tidak?
Sebagian besar aktifitasnya ada di ruangan ini...
Kami takut ada yang terluka...,
...itulah kenapa terus dikunci.
Aku dengar Janet mengapung?
Apa itu terjadi di sini juga?
- Ya. - Lebih dari sekali.
Kami juga ada fotonya.
Jika tak keberatan, aku ingin dengar ceritanya dari Ny. Hodgson.
Tetangga yang memberikannya. Kugantung...
...agar tak bergerak.
Berfungsikah?
Tidak. Kami mendengarnya bergerak sepanjang malam.
Hai, aku Lorraine.
Bolehkah aku duduk?
Kau tahu kenapa aku di sini?
Well, ibumu memberitahuku soal apa yang terjadi...
...dan aku di sini untuk membantu.
Kau mau membicarakannya ?
Kau tahu, ketika aku seumuranmu, Aku mengunjungi ibuku di Rumah Sakit.
Dan aku melihat malaikat.
Ya.
Dia berdiri di samping kasur.
Dan dengan lembut menyentuh pipinya lalu dia berhenti.
Kemudian dia menatapku.
Tentu perawat dan ibuku tak mempercayainya...
...tapi aku tahu kalau itu nyata.
Dengar, aku tahu bagaimana rasanya.
Aku tahu bagaimana kehilangan teman, hanya karena kau berbeda.
Tapi aku juga tahu bahwa satu orang bisa mengubah segalanya.
Dan kau hanya harus terbuka pada mereka.
Bagaimana bisa tahu kau bisa percaya dengan orang-orang?
Aku tak tahu.
Terkadang aku tersakiti.
Butuh waktu lama, tapi...
Aku akhirnya menemukan seseorang yang mempercayaiku.
Lalu kau bagaimana?
Aku menikahinya.
Aku sangat lelah.
Aku tak bisa tidur di sini.
Dulunya aku pergi ke UKS di sekolah. Dan mereka membolehkanku untuk tidur.
Karena aku sangat kelelahan.
Tapi sekarang tak bisa lagi.
Semua orang takut padaku.
Aku tak punya teman.
Tak ada tempat untukku.
Ini membuatku merasa tak normal.
Kau tahu, siapapun yang melakukan ini padamu ingin kau berpikir begitu.
Tapi kenapa?
Karena... itulah yang membuatnya semakin kuat.
Awalnya...
Janet terbangun di sini, pada tengah malam.
Ini adalah tempat yang Janet bilang dimana Bill Wilkins meninggal.
Kau dapat dari mana kursinya?
Mantan suamiku membeli rumah beserta perabotannya.
Jika kau tak keberatan aku bertanya...
...apakah suamimu masih sering mengabari?
Tidak.
Maaf.
Apakah ada kesempatan untuk rujuk?
Dia punya anak kembar dari wanita di daerah sekitar sini.
Aku anggap itu "tidak".
Ya, sulit mengatasinya.
Dia membawa semua piringan musik ketika pergi.
Aku tahu, pastilah begitu rasanya...
Tidak, dia benar-benar membawa semua piringan musiknya.
Dulu anak-anakku suka mendengarkan koleksi Elvis-nya.
Mereka telah melewatkan banyak hal.
Dan sekarang keadian ini jadi masalah utama.
Yah, bukan kebetulan.
Kejadian negatif seperti ini sering memanfaatkan tekanan emosi.
Mereka suka menyerangmu ketika sedang terpuruk.
Itu terdengar tak adil.
Memang tidak.
Kau tahu kapan suara itu bicara?
kadang-kadang.
Dan ketika bicara, apakah rasanya seperti dari dalam dirimu?
Tidak.
Dari belakangku.
Aku seperti dimanfaatkan.
Apakah suaranya pernah, bicara hanya padamu?
Hanya kau yang bisa dengar?
Apa katanya?
Suara itu bilang dia ingin melukaimu.
Barusan.
Apa kita benar-benar butuh itu?
Kami ingin membuktikan pada Gereja...
...kalau Janet tak membuat suara itu sendiri.
Jadi dengan menahan air di mulutnya...,
...kami akan mampu menunjukkan bahwa itu bukan suara perut.
Apa Janet harus duduk di kursi?
Aku...
...tak sanggup melihatnya.
Aku tahu ini sulit, tapi arwahnya terikat dengan kursi itu.
Akan lebih mudah untuk Ed berkomunikasi, jika Janet duduk di sana.
Kau akan baik-baik saja.
Kau siap?
Kurasa begitu.
Ini tanggal 21 Desember 1977.
Ini Ed dan Lorraine Warren bersama Peggy dan Janet Hodgson.
Dan juga Maurice Grosse.
Baiklah, mari lekas mulai.
Jika ada arwah yang ingin berkomunikasi dengan kami...,
Kami akan mendengarkan. Bicaralah.
Apa yang kau mau dari keluarga ini?
Suaranya bilang tak akan bicara jika kalian semua memandangiku.
Aneh! Kenapa tidak?
Baru kali ini iblisnya malu.
Bagaimana kalau kita membelakangi Janet?
Apa dia mau bicara jika kami melakukan itu?
Mungkin.
Well.
Mari kita coba lagi.
Bagaimana menurutmu Bill?
Kami berikan kau privasi.
Sekarang, keluar dan bicaralah dengan kami.
Aku di sini.
Apa aku bicara dengan arwah yang mengganggu keluarga ini?
Itukah diriku?
Itukah yang kulakukan?
Ya.
Dan aku datang untuk menghentikanmu.
Kau tahu siapa aku?
Ed.
Eddie.
Edward.
Ed, sajalah.
Ayahmu memanggilmu "Edward".
Tidak benar.
Ayahku memanggilku Ed, sama seperi orang lain.
Ayolah Bill, kau bukan psikiater...
Dan aku di sini bukan untuk membicarakan ayahku.
Langsung saja ke pokok permasalahan, bagaimana?
Kenapa kau tak berhenti mengganggu keluarga ini?
Karena ini rumahku.
Ini bukan rumahmu.
Ya, ini rumahku.
Aku kesini untuk melihat keluargaku...
...tapi mereka tak ada.
Itu Karena kau sudah tiada.
Jika memang keluargamu hidup di sini, mereka sudah lama meninggal.
Di mana mereka?
Entahlah. Jika aku tahu mungkin aku bisa bantu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Kenapa kau tak move on saja?
Aku tak percaya hal itu.
Kenapa tidak?
Apa salahnya pergi ke Surga?
A-aku bukan...
...penghuni surga..
Aku punya kabar untukmu Bill...
Aku tak peduli soal kepercayaanmu.
Kau lihat ini?
Tolong... dia... lepas... kan...
Apa kau merasakan kehadiran sesuatu?
Tidak, aku tak merasakan apapun.
Aku tak merasakan apa-apa.
Harusnya kita lapor dengan ahli syaraf.
Itu akan menjelaskan berkepribadian ganda dan...
...dan halusinasi.
Itu juga rasanya tak benar.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi hatiku mempercayai mereka.
Aku mendengar suara itu, dengan telinga ku sendiri.
Tapi yang bisa kurasakan hanyalah ketakutan mereka.
Aku tak bisa melihat di luar itu.
Kurasa aku tak bisa pisah ranjang denganmu.
Kau harus bisa.
Aku akan berikan sesuatu ketika kita pulang.
Oh sayang, kau tak perlu melakukannya!
Ini membantuku tidur.
Setidaknya aku takkan kemana-mana.
Aku tak merokok, Ibu.
Apa?
Hari itu dengan Camilla di sekolah.
Aku cuma memegang rokoknya...,
...tapi tak kuhisap, sumpah.
Aku hanya ingin terlihat keren di depannya.
Itu bodoh sekali.
Oh, Sayang !
Maaf Ibu tak mempercayaimu.
Oh, sayang.
Tolong!
Janet?
Astaga!
Janet?
- Tolong. - Janet!
Tolong aku!
Ibu!
Tolong, Ibu!
- Janet! - Tolong, keluarkan aku.
Ada seseorang di sini!
Ibu tak bisa membukanya !
Ibu!
Ibu, tolong aku!
Janet!
- Ada apa? - Ada seseorang bersama Janet.
Aku tak bisa membukanya !
Ambil kucinya! Cepat!
Janet, bertahanlah! Kami sedang berusaha!
Kudapatkan kuncinya!
Baik, baik.
Ayolah!
Janet, kami datang.
Janet!
Singkirkan ini!
Tadi itu apa?
Memang ada seseorang di sini!
Aku melihatnya dengan mata kepala kusendiri.
Dia melakukan ini pada putriku.
Ini gigitan yang didapat Janet pada malam pertama.
Sedikit pudar, tapi masih nampak.
Sangat jelas sekali.
Ompong dua gigi.
Benar. Terlalu besar untuk ukuran anak-anak.
Kau pikir ini ulah arwahnya? Si Bill Wilkins ?
Aku memeriksa pemilik rumah sebelumnya.
Dan ternyata ayahnya Bill yang tinggal di sini.
Namanya William Wilkins. Dan dia meninggal karena pendarahan otak di kursi itu.
Semua yang dia katakan benar.
Itu hanya informasi umum.
Dia bisa saja mendengar cerita itu dari tetangganya.
Bagaimana dengan...
...Janet berpindah-pindah tempat dalam tidurnya?
Sama seperti saat dia melayang di atas kasurnya.
Apakah salah satu dari kalian ada di sana?
Tidak, tapi aku punya fotonya.
Yah, ini dia.
Aku meletakkan kameraku di kamar pada gadis...
...dan kuambil gambar setap aku mendengar ada keributan.
Aku harus mengakui...,
...llututnya tertekuk, sejajar dengan posisi tubuhnya...,
...seolah dia baru saja melompat.
Apa maksudmu? Kau ada di sana semalam.
Menyaksikannya sendiri.
Hanya Peggy-lah yang melihat orang menyerang Janet.
Tapi dia berpindah sendiri ke dalam ruangan...
...yang dikunci dari luar.
Dan bagaimana dengan suaranya?
Bagaimana kau menjelaskannya?
Kurasa, pertama kalinya dia membuat suara itu...
...saat ada di depan kamera TV.
Dan dia tak bisa melakukannya sampai kalian berbalik badan.
Jadi, bisa saja dia muntahkan airnya dan meneguk lagi sebelum kalian berbalik.
Tahun lalu aku ditipu oleh keluarga Welsh yang pura-pura kerasukan setan.
Jujur saja, entah apa yang lebih buruk...
...iblis atau orang yang memanfaatkan kepercayaan kita
Iblis lebih buruk.
Tapi kau harus mengakui bahwa ini mencurigakan.
Kau yakin Janet memalsukan semuanya?
Bagaimana dengan Peggy?
Oh, dia hanya menggunakan semuanya sebagai alasan...
...untuk mendapatkan rumah yang lebih baik dari Dewan.
Dia sudah mengajukannya!
Aku tak bilang ini bohongan.
Terkadang apa yang kita lakukan, memerlukan keyakinan.
Percaya, ketika tak ada satupun yang mau.
Kalian percaya pada mereka?
Ya, kami percaya.
Tapi Gereja tak bisa melakukan apa-apa tanpa bukti.
Buktilah yang kita perlukan.
Benar. Aku akan menelpon, siapa tahu aku bisa...
...mendapatkan peralatan rekaman vidio.
Sementara itu, Ed dan aku bisa menghabiskan waktu dengan Peggy dan anak-anak.
Karena mereka butuh jadi keluarga utuh lagi.
Hai Bu, kami pulang!
Kalian melakukan apa saja?
Ada apa ini?
Tn. dan Ny. Warren membelikan kita vinil.
Mereka punya kaset Elvis.
Oh, Blue Hawaii.
Aku harap kau tak keberatan, sedikit budaya Amerika.
Tidak sama sekali.
- Janet! - Billy!
Aku merindukanmu!
Hai semuanya. Aku rindu kalian.
Kalian pernah diganggu tukang bully?
Pete, di sekolah.
Dia selalu mengganggu Billy.
Dan apa yang kalian lakukan ketika itu terjadi?
M-m-m-mereka membelaku.
Bagus, karena arwah di rumah ini...
- ...sama seperti tukang bully. - Ya.
Dia mengganggu Janet.
Jadi kalian harus membela Janet, sama seperti mereka membelamu.
Keluarga saling membela.
Ini sudah rusak.
Astaga!
Semuanya sudah tak berfungsi...,
...tanpa alasan yang jelas.
Bagaimanapun, kita tetap akan mendengarkan musik.
Gitar siapa itu?
Gitar ayah, tapi dia bilang kami boleh memilikinya.
Yah, bolehkah?
Ya.
Sudah agak kaku, jadi jangan ditertawakan.
Terutama dirimu.
Orang bijak berkata...
...hanya orang bodoh yang tergesa-gesa.
Terima kasih.
Hei, jangan tertawa.
Tapi aku tak bisa berhenti mencintaimu...
Haruskah aku bertahan?
Berdosakah jika bertahan?
Jika aku tak bisa berhenti mencintaimu...
Seperti sungai mengalir dengan pasti mengalir ke laut.
Hai Peggy, kami sudah datang..
Sayang, begitulah adanya...
Ada hal-hal yang telah ditakdirkan...
Semuanya menyanyi.
Raih tanganku, raih juga seluruh hidupku...
Karena aku tak bisa berhenti mencintaimu...
Terima kasih banyak!
Kecil dan ringan sekali!
Kenapa kau melakukan ini?
Membantu orang seperti kami?
Ketika kau kecil, apa kau pernah takut jika ada sesuatu...
...di bawah ranjangmu?
Ya..,
Di bawah ranjangku memang ada sesuatu.
Ya.
Sesuatu memegang tanganku dan membantingku ke lantai.
Terlalu gelap di bawah ranjang. Aku keluar kamar cepat-cepat.
Kau tahu apa yang ayahku lakukan?
Dia menarikku kembali kedalam kamar dan bilang aku harus menghadapi ketakutanku.
Dan aku sangat ketakutan.
Dan aku ingat apa kata biarawati di katekismus.
Tuhan selalu ada bagi orang yang membutuhkan.
Jadi, kukeluarkan salib ini, dari meja kecilku...
Dan kubilang pada apapun yang ada dibawah sana...
...lebih baik pergi atau Tuhan akan menghajarnya.
Hal terbaik yang ayahku pernah lakukan untukku.
Tentu dia melakukan itu karena ayah tak mempercayaiku.
Butuh waktu lama untuk mencari orang yang percaya.
Dan kau tahu apa yang aku lakukan?
Kau menikahinya?
Kau sudah dengar cerita ini sebelumnya?
Baik.
Bagaimana keadaan kalian?
Sudah selesai.
Pintu lemari juga sudah kuperbaiki.
Dan jika kau mau, aku bisa memeriksa mesin cucinya juga.
Oh tidak, aku tak bisa memintamu melakukan itu.
Berantakan sekali di bawah.
Ayolah. Seberapa buruk?
Astaga!
Di dalam masih tenang?
Ya, syukurnya, iya.
Akan jadi luar biasa, kan?
Jika kita mampu membuktikan di bawah bayang-bayang keraguan...
...maka akan ada kehidupan di luar ini.
Ini akan jadi sejarah.
Itukah alasanmu melakukan ini?
Karena kau ingin jadi bagian dari "sejarah"?
Ini bukan laboratorium. Ini rumah orang.
Dan kurasa menolong keluarga adalah hal yang penting.
Maafkan aku. Aku tak bermaksud.
Putriku meninggal dalam kecelakaan beberapa tahun lalu.
Setelah itu, aku mulai mengalami hal-hal.
Kurasa putriku ingin berkomunikasi.
Dan itu akan membantu jika aku tahu bahwa dia...
Entahlah.
Di suatu tempat.
Bukan ini.
Oh, bagus!
Kurasa aku menemukannya.
Baiklah.
Masalahnya di sini.
Ayo kejar. Margaret!
Johnny, ayo kejar.
Baik.
Ketemu.
Baiklah.
Ini dia.
Apa itu?
Ed? Ada sesuatu di belakangmu.
Apa ini?
Ya Tuhan!
Peggy!
Dia memegangiku.
Mencoba untuk menenggelamkanku.
Astaga, lihat!
Astaga, kau tergores.
Ini bukan luka gores. Ini tanda gigitan.
Dia menggigitku seperti Janet.
Janet, bisa ambilkan lagi?
Ya.
Janet?
Ada apa?
Kau tak melihatnya ?
Lihat apa?
Di dapur.
Beritahu apa yang kau lihat.
Dia memainkan pisau.
Sembunyi dalam gelap.
Johnny? Johnny, kau mau apa?
Johnny, jangan! Johnny jangan ke sana!
Ingat apa yang Tn. Warren bilang.
Kita tak bisa membiarkan dia mengganggu kita.
Ini rumah kita.
Johnny, kumohon kembalilah!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Janet menghilang! Barusan dia di sini!
Ayo!
Tidak.
- Ibu! - Johnny!
Ed, apa yang terjadi?
Ibu.
Ibu, Johnny di dalam sama!
Tidak!
Johnny!
Mundur!
Ayolah.
Di mana mereka? Di mana mereka? Johnny?
Johnny?
Sayang!
Sayang, tak apa.
Kau baik saja?
Tenanglah, Sayang.
Tenang.
Di mana Janet?
Janet!
Semuanya. Aku mendapat sesuatu di atas sini.
Ed, awas.
Dia... tidak mau... aku...
Tidak mau aku...
Aku...
Janet.
Tenang, tak apa. Ayo. Ayo.
Ayo keluarlah.
Tenang. ati-hati.
- Pelan-pelan. - Ya.
Sayang, tenanglah.
Tenang, Ibu di sini.
Bagaimana dia masuk kesana?
Tak apa, sayang. Tadi itu apa?
Tenang.
Bisa bicara?
Ada apa?
Dia membuat-buatnya.
Apa?
Aku punya bukti.
Cukup untuk membuatmu yakin.
Apa?
Putriku tidak membuat-buatnya. Aku lihat sendiri.
Dia tertangkap basah membuat-buatnya.
Tidak, tak mungkin. Sudah kau lihat kedalam?
Bagaimana bisa anak umur 12 tahun melempar meja?
Ini sudah berakhir! Mengerti?
Demi putrimu, jangan dibuat lebih susah lagi.
Tak mungkin dia melakukannya sendiri.
Berani sekali kau!
Kau pikir aku yang menyuruhnya?
Bagaimana dengan polisi? Apa mereka telibat juga?
Tak apa.
Bagaimana dengan kalian berdua?
Kalian percaya kami, kan?
Kami ingin membantu.
Tapi ketika pihak Gereja melihat vidio itu maka berakhirlah..
Mereka ingin menjaga jarak dari apapun yang menyerupai berita palsu.
Tolong, aku ingin kalian pergi.
Keluar!
Kalian semua keluar!
Keluar!
Mungkin kau bisa mencapai arwah itu...
...dan berkomunikasi.
Aku tak bisa. Percayalah, sudah kucoba.
Maaf. Aku tak merasakan apapun di sini.
Jadi begitu saja?
Kalian sudah berikan mereka harapan lalu kalian buang begitu saja.
Kami juga tidak menyukai ini.
Kami akan lapor pada pihak Gereka tentang apa yang kami lihat...,
Tapi bukti nyata yang kami punya cuma...
...vidio Janet yang memalsukan kejadiannya.
Tapi masih banyak bukti kejadian sebenarnya.
Kau mungkin menginginkannya.
Walau Janet memalsukannya kali ini, itu tak mengubah fakta...
Tidak, itu mengubah segalanya.
Kami adalah agen Gereja.
Mereka akan menyuruh kami pulang bahkan jika Peggy tak mengusir kami.
Kau sudah melakukan yang terbaik Maurice.
Kau bertahan di sini ketika tak ada yang mau.
Terima kasih.
Tapi terkadang kau harus percaya.
Percaya, ketika tak satupun yang mau.
Ini tak terasa benar.
Aku tahu.
Semoga perjalan kalian aman.
Apa kau benar-benar melakukannya?
Merusak dapur dan lainnya?
Tapi kenapa?
Dia bilang, dia akan membunuh kalian.
Dia bilang, dia akan membunuhmu.
Bukankah kebetulan sekali...
...Janet memalsukan kejadian di dalam ruangan di rumah...,
...yang diawasi oleh kamera?
Ya.
Tidak.
Sial!
Lorraine?
Bantu aku menyiapkan tip rekordernya.
Putar dari awal.
Baiklah.
Ingat pesan terbalik yang kita dapat dari Janet?
- Dari Bill. - Ya.
Pesannya ada dua, kan ?
Ini yang pertama.
Tolong! Le... pas... kan...
Kita pikir Bill bicara tentang dirinya, kan?
- Ya. - Coba dengar yang kedua.
Dia... tidak mau... aku... tidak mau... aku...
Aku...
Jika aku benar soal ini...
Tolong aku ! Dia tak mau melepaskanku.
Tolong aku! Dia tak mau melepaskanku!
Aku kesini untuk melihat keluargaku.
Tapi mereka tak ada.
Kurasa...
...aku ingin pergi sekarang.
- Tapi aku tak bisa. - Kenapa tidak?
Dia sangat menginginkan Janet.
Dia hampir memiliki Janet.
Beritahu aku bagaimana menghentikannya.
Aku diberikan dan aku diambil.
Aku sudah ada sejak kau lahir.
Kau tidak memintaku.
Tapi aku akan mengikutimu sampai ajalmu!
Tunggu, aku tak mengerti.
Kumohon...
Astaga.
Sayang, kau berdarah!
Arwah orang tua itu hanyalah pion saja.
Dia diperbudak untuk melemahkan kehendak Janet.
Diperbudak? Oleh siapa?
Sesuatu yang jahat.
Sesuatu yang ingin menggoyahkan imanku.
Ada iblis di rumah itu.
Kejar Vic sebelum dia pergi. Kita harus kembali!
Baik.
Ibu tolong aku! Ibu!
Ibu, tolong aku! Tolong!
Demi Tuhan, tinggalkan kami!
Margaret!
Margaret, tidak!
Ayo kita keluar.
Ayo kita keluar!
- Pergilah ke rumah Peggy! - Ibu tak ikut?
Ibu tak bisa meninggalkan Janet.
- Tidak, Janet! - Ibu!
Janet!
Aku tak mengerti.
Awalnya kau bilang tidak nyata Sekarang nyata.
Penglihatan kami telah dihalangi oleh arwah jahat.
Arwah orang tua itu tak bisa lewat sampai kami meninggalkan rumah.
Semua yang telah mereka lalui adalah wujud dari kejahatan Iblis.
Orang tua, laki-laki bengkok, itu hanya topeng belaka...,
...agar kami tak bisa melihat Iblis yang asli di rumah itu.
Dalam penglihatanku, dia ingin menolongku tapi dia terlalu takut.
Dan terus berbicara seperti teka-teki.
Sesuatu seperti... Aku diberikan dan aku diambil.
Aku ada di sana, saat kau lahir.
Kau tidak memintaku.
Aku akan mengikutimu sampai ajalmu.
Namamu. Kau tak memintanya, Itu diberikan pada saat kau lahir.
Itu dia! Dengan mengetahui nama Iblisnya kita dapat menguasainya, dan mengusirnya.
Yah. Tentu, tapi kita tak tahu namanya.
Atau mungkin kita tahu.
Kenapa dia memberikan kita petunjuk?
Dia pasti berpikir bahwa kita akan mengetahuinya.
Sekarang kalian mau bagaimana?
Arwah jahat itu cukup kuat untuk menutupi penglihatan Lorraine...
...bukan tandinganku.
Kita harus membawa Janet ke Gereja sebelum arwah itu membunuhnya.
Janet!
Apa yang terjadi?
Janet!
Syukurlah kalian di sini.
- Janet ada di dalam sana. - Ayo.
Sial.
- Ed, kau baik saja ? - Ya.
Aku akan masuk lewat belakang.
Tidak, Ed! Jangan!
Ed, tidak, tidak.
Aku ikut denganmu!
- Peggy, tetaplah di sini. - Janet!
- Tunggulah di mobil bersama anak-anak. - Janet!
Janet!
Masuk ke mobil.
Cepat, cepat! Kau juga Peggy, cepat!
Ed?
Tidak! Ayo!
Ed!
Pintunya tak mau terbuka.
Biar kucoba.
- Kita harus merusak pintunya! - Baiklah.
- Tunggu. - Hancurkan!
Ed, tunggu di situ.
Tunggu, Vic akan segera kembali.
Aku tak bisa menunggu. Aku akan menyusul Janet.
Jangan, Ed jangan! Berhenti!
Kau tak bisa melawannya sendirian.
Dia membutuhkan pertolongan kita.
Ed, kumohon! Tunggu aku...
Tunggu aku.
Aku tidak bisa kehilanganmu. Aku takut sekali.
Aku tahu.
Aku juga.
Tapi aku harus menolongnya.
Bagaimana dengan penglihatanku?
Aku tahu, aku telah berjanji sayang...
Tapi aku harus menolongnya.
Aku mencintaimu, Lorraine.
Ed, tidak! Tidak!
Jangan!
Ed.
Tidak!
Tidak, berhenti.
Ed! Tolong!
Minggir.
Astaga.
Janet, di mana kau?
Ayolah!
Tolong!
Janet!
Tolong aku!
Janet!
Atas nama tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Siapa namamu?
Siapa...
Siapa namamu?!
Aku tahu namamu.
Aku bertanya padamu.
Katakan siapa dirimu!
Dan kau memberitahuku...
Kau memberitahuku namamu.
Dan aku menuliskannya !
Aku butuh Alkitab-ku.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Nama Iblisnya bisa memberikan kita kendali atasnya.
V-A-L-A-K
Janet!
Ada lelaki bengkok.
Dia berjalan di jalan bengkok.
Dia menemukan uang di kandang bengkok.
Dia membeli kucing bengkok yang menangkap tikus bengkok.
Dan mereka tinggal di rumah kecil...
Vic! Vic! Biarkan aku lewat!
- Lorraine jangan, tunggu! - Aku akan masuk.
Biarkan aku masuk! Lorraine!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Janet?
Janet, tidak! Jangan!
Aku memegangimu.
Ayo.
Tidak!
Janet!
Ed! Ed!
Ed!
Lorraine!
Ed!
Namamu memberi kuasaku atasmu, Iblis.
Dan aku tahu namamu.
Kau adalah Valak.
Iblis Pengutuk.
Iblis Perusak. Pangeran Ular.
Atas nama tuhan Bapa, Anak dan Roh Kudus.
Kukutuk kau kembali ke Neraka!
Tidak!
Ed!
Ayo!
Ed!
Ya. Kita aman.
- Ed, kau baik-baik saja? - Periksa Janet.
Janet?
Astaga! Dia baik-baik saja?
Aku akan menelpon ambulan.
Janet, duduklah, sayang.
Bagus.
Tarik nafas dalam-dalam.
Bagus.
Kalian baik-baik saja?
Dia akan baik saja.
- Dia kelihatannya baik-baik saja. - Ya, dia sehat.
Kau menyelamatkannya.
Tidak.
Kau menyelamatkan kami.
Bukankah sudah kubilang begitulah jalannya?
Kau percaya denganku.
Aku tak bisa menyelesaikannya tanpamu.
Terima kasih telah kembali pada kami.
Kemari, duduk. Duduklah.
Kau tahu...,
Salib telah menjagaku sejak aku kecil.
Aku ingin kau memilikinya.
Ketika kau dewasa, jika menemukan orang yang membutuhkan itu, berikanlah.
Deal?
Aku beruntung sekali.
Kau bilang satu orang bisa mengubah segalanya.
Tapi...
Aku punya dua.
--=KASUS ENFIELD MENJADI SALAH SATU KASUS=--
--=YANG PALING BANYAK DIDOKUMENTASIKAN DALAM SEJARAH DUNIA PARANORMAL.=---
--=PEGGY HODGSON MENJALANI SISA HIDUPNYA, DI GREEN STREET=--
--=PADA TAHUN 2003, DIA MENINGGAL DENGAN DAMAI DI KURSI RUANG TAMU=---
--=TEPAT DIMANA BILL WILKINS MENINGGAL 40 TAHUN YANG LALU.=--
Oh.
Oke.
Ceritakan bagaimana awalnya, malam pertama kejadian.
- Saudaramu sedang apa? - Saudaraku sedang bermain...
Aku tak begitu yakin.
- Mereka ketakutan? - Yah, amat sangat.
Janet? Bagaimana dengan Janet?
Ketika suaranya keluar, Janet, apa kau merasakan sesuatu di tenggrokanmu?
- Tidak. - Apapun?
Sekarang aku sedang melihat Janet.
Jangan melawan.
Suara itu datang darinya...,
...mulutnya tak bergerak dan tak ada yang bergerak.
Matikan!
Aku tahu...
Janet, apa kau bisa tahu kapan suara itu akan keluar?
Tidak, tak tahu.
Kau tahu siapa aku? Siapa namaku?
Yah. Ed. Ed!
Apa kau seorang Kristen?
Bukan! Kau tahu itu!
Tahu berapa kau meninggal? Apa kau ingat?
Yah. Aku mati, 61.
1961.
ElHeisenberg https://subscene.com/u/1014866
Penerjemah: Arif Guna Wibawa Kepahiang, 27 Agustus 2016